BOB KAUFMAN
OBRAS / WORKS
Abomunist Manifesto (plaqueta, City Lights, 1959)
Second April (plaqueta, City Lights, 1959)
Does the Secret Mind Whisper? (plaqueta, City Lights, 1960)
Solitudes Crowded with Loneliness (New Directions, 1965)
Golden Sardine (City Lights, 1967)
Ancient Rain: Poems 1956-1978 (New Directions, 1981)
Cranial Guitar: Selected Poems by Bob Kaufman (Coffee House Press, 1996)
TRADUCCIÓN / TRANSLATION
Zachary Paine
I HAVE FOLDED MY SORROWS
I have folded my sorrows into the mantle of summer night,
Assigning each brief storm its allotted space in time,
Quietly pursuing catastrophic histories buried in my eyes.
And yes, the world is not some unplayed Cosmic Game,
And the sun is still ninety-three million miles from me,
And in the imaginary forest, the shingled hippo becomes
the gay unicorn.
No, my traffic is not with addled keepers of yesterday´s
disasters,
Seekers of manifest disembowelment on shafts of yesterday´s
pains.
Blues come dressed like introspective echoes of a journey.
And yes, I have searched the rooms of the moon on cold
summer nights.
And yes, I have refought those unfinished encounters.
Still, they remain unfinished.
And yes, I have at times wished myself something different.
The tragedies are sung nightly at the funerals of the poet;
The revisited soul is wrapped in the aura of familiarity.
“MICHAELANGELO” THE ELDER
I live alone, like pith in a tree,
My teeth rattle, like musical instruments.
In one ear a spider spins its web of eyes,
In the other a cricket chirps all night,
This is the end,
Which art, that proves my glory has brought me.
I would die for Poetry.
MORNING JOY
Piano buttons, stitched on morning lights.
Jazz wakes with the day,
As I awaken with jazz, love lit the night.
Eyes appear and disappear,
To lead me once more, to a green moon.
Streets paved with opal sadness,
Lead me counterclockwise, to pockets of joy,
And jazz.
[ALL THOSE SHIPS THAT NEVER SAILED]
All those ships that never sailed
The ones with their seacocks open
That were scuttled in their stalls …
Today I bring them back
Huge and intransitory
And let them sail
Forever.
All those flowers that never grew-
that you wanted to grow
The ones that were plowed under
ground in the mud-
Today I bring them back
And let you grow them
Forever.
All those wars and truces
Dancing down these years-
All in three flag-swept days
Rejected meaning of God-
My body once covered with beauty
Is now a museum of betrayal.
This part remembered because of that one´s touch
This part remembered for that one´s kiss-
Today I bring it back
And let you live forever.
I breathe a breathless I love you
And move you
Forever.
Remove the snake from Moses´ arm …
And someday the Jewish queen will dance
Down the street with the dogs
And make every Jew
Her lover.
DOLOROUS ECHO
The holey little holes
In my skin,
Millions of little
Secret graves,
Filled with dead
Feelings
That won´t stay
Dead.
The hairy little hairs
On my head,
Millions of little
Secret trees,
Filled with dead
Birds,
That won´t stay
Dead.
When I die,
I won´t stay
Dead.
A.D. Winans and Bob Kaufman Photo by Richard Morris
Bob Kaufman lee poesía en un café en San Francisco
HE DOBLADO MIS PENAS
He doblado mis penas en el mantel de la noche del verano,
Asignando cada breve tormenta su designado lugar en el tiempo,
Silenciosamente persiguiendo historias catastróficas enterradas en mis ojos.
Y sí, el mundo no es un tipo de juego Cósmico sin jugar,
Y el sol todavía queda a noventa-tres millones de millas de mí,
Y en el bosque imaginario, el hipopótamo tejado llega a ser
el unicornio gay.
No, mi tráfico no es con guardianes podridos de los desastres
de ayer,
Buscadores de manifestaciones de desentrañamiento en los palos de los dolores
de ayer,
Tristezas vienen vestidas como ecos introspectivos de un viaje.
Y sí, he escudriñado los cuartos de la luna en frías noches
del verano.
Y sí, he vuelto a luchar con aquellos encuentros sin acabar.
Aún, quedan sin acabar.
Y sí, a veces he deseado ser algo diferente.
Las tragedias se cantan cada noche en los funerales del poeta;
El alma revisitada está envuelta en el aura de familiaridad.
“MICHAELANGELO” EL MAYOR
Vivo solo, como médula en un árbol,
Mis dientes traquetean, como instrumentos musicales.
En una oreja la araña teje telarañas de ojos,
En el otro el grillo chirria toda la noche,
Eso es el final,
Qué arte, que muestra que mi gloria me ha traído.
Yo moriría por Poesía.
AMANECER ALEGRE
Botones del piano, encendieron las luces del amanecer.
Jazz se despierta con el día,
Mientras me despierto con jazz, el amor iluminó la noche.
Ojos aparecen y desaparecen,
Para guiarme de nuevo, a una luna verde.
Calles adoquinados con translúcida tristeza,
Guíame contrarreloj, a bolsillos de alegría,
Y jazz.
[TODOS AQUELLOS BARCOS QUE NUNCA ZARPARON]
Todos aquellos barcos que nunca zarparon
Aquellos con sus tomas de mar abiertas
Que fueron hundidos en sus puestos …
Hoy los traigo de vuelta
Enormes e intransitivos
Y los dejo zarpar
Para siempre.
Todas aquellas flores que nunca creciste-
que querías crecer
Aquellas que fueron aradas debajo de la
tierra en el lodo-
Hoy las traigo de vuelta
Y las dejo crecer
Para siempre.
Todas aquellas guerras y paces
Bailando estos años-
Todos en tres días bañados en banderas
Significado negado de Dios-
Mi cuerpo una vez cubierto con belleza
Es ahora un museo de traición.
Esta parte recordada por la acaricia de aquel
Esta parte recordada por el beso de aquel-
Hoy lo traigo de vuelta
Y te dejo vivir para siempre.
Respiro un te quiero sin aliento
Y te muevo
Para siempre.
Quita la serpiente de los brazos de Moisés …
Y algún día la reina Judía bailará
Por las calles con los perros
Y hará de cada Judío
Su Amante.
ECO DOLOROSO
Los puros pequeños poros
En mi piel,
Millones de pequeñas
Tumbas secretas,
Llenas de muertos
Sentimientos
Que no quedarán
Muertos.
Los peludos pequeños pelillos
Sobre mi cabeza,
Millones de pequeños
Arboles secretos,
Llenos de pájaros
Muertos,
Que no quedarán
Muertos.
Cuando muera,
No me quedaré
Muerto.
Allen Ginsberg, Harold Norse, Jack Hirschman, Michael McClure, and Bob Kaufman at the Cafe Trieste in North Beach, San Francisco, 1975. Photo by Diana Church.